​Servus! ドイツ語学科3年の曽原琉位です。2025年9月から在外履修と交換留学で続けて合計1年間、オーストリアのグラーツ大学に留学しています。このブログを執筆している7月は、ちょうどテスト期間が終わりSommerferien:夏休みです!! オーストリアの夏は湿気は少ないですが紫外線が強く、クーラーがある建物は少ないため、日本に比べて気温は低くても暑く感じやすいです。長かったようであっという間の留学も終盤、最近は留学の振り返りをすることも多くなってきました。この記事では、私がグラーツでの生活を通じて経験したことや、その中で感じたリアルな想いを等身大でお届けしていきたいと思っています。

グラーツのシンボルマーク:​​​​シュロスベル​​ク

ドイツ語学習の原点​

​​この留学が人生で初めての海外移住でしたが、海外経験が全くなかったわけではありません。海外旅行好きだった両親は私を言葉が話せない頃から毎年どこかしら海外に連れていってくれました。家族の影響で何となく海外に憧れはあったものの、ヨーロッパに強く惹かれていったのは自分が図書館で読んだマリー・アントワネットの伝記が始まりでした。なんとなく手に取った彼女のドラマチックなストーリーから、私はヨーロッパの歴史、文化、芸術にどんどんハマっていきました。今まで何となく上手く生きてきた私ですが、大学の進路は人生を左右する大きな決断です。英語もヨーロッパの歴史芸術文化もずっと好きで、何かそれを全て組み合わせた学問がないかと考えた時、このドイツ語学科に出会いました。新しい言語を学んでみたいという好奇心と、大好きなバレエ作品くるみ割り人形のお話はドイツ、マリー・アントワネットの母国オーストリアはドイツ​​​​語​​圏だという単純な理由でもう気づいたら、高校の選択授業でドイツ語を始めて​​いました​​。​

マリー・アントワネットがオーストリアからフランスに移った儀式が行われたフライブルク

予想外すぎるグラーツでの生活​

​​大学生活もあっという間に1年半が過ぎ、ドイツ語学習の理由と一緒でマリー・アントワネットの生まれ育った国という理由(それ以外にもクリムトといったウィーン世紀末芸術、ハプスブルク家など、ドイツよりもオーストリアの歴史と芸術文化に興味があり魅力的でした)をもとに、大学の協定校リスト唯一のオーストリアの大学がある都市​​​​グラーツ​​での留学が始まりました。グラーツはシュタイアーマルク州の州​​​​都​​かつオーストリア第2の都市で、歴史ある旧市街は中世の街並みがよく保存されており、1999年にはユネスコの世界遺産に登録されています。また、大学都市としても有名で私が留学しているグラーツ大学をはじめ複数の大学があり、世界中から留学生が集まっています。そのため、歴史ある街並みと国際的で活気のある学生文化が共存しているのが特徴です。実際に生活してみると、大学の近くの寮に住んでいることもありますが基本的に歩いてどこでも行けますし、街は清潔で夜間女子1人で歩いても問題ないくらい治安もよく、クロアチアとスロベニアに近く歴史的国境近隣都市ということもあり旅行がしやすく、快適で住みやすく大好きな街です。留学の場所に悩んでいる方には、ぜひグラーツをオススメします。

世界遺産の街グラーツ

グラーツでの学習について​

​​オーストリアの公用語はドイツ語ですが、グラーツで話される言語は「Steirisch(シュタイアーマルクの方言)」、私が今まで習っていた「Hochdeutsch(標準ドイツ語)」とはまったくの別物でした。一般的に、​​​​​​標準語​​ではGuten Tag / Guten Morgen / Hallo! と言いますが、グラーツではGrüß Gott!! / Servus! / Mahlzeit! といった挨拶が良く​​​​飛び交い​​ます。トラムをドイツではStraßenbahn、オーストリアではBimといった​​​​単語​​の違いもあります。ドイツ語と言えば、ハキハキとした硬い響きが特徴的ですが、シュタイアーマルク州の方言は響きが柔らかく、歌うような心地よいイントネーションで知られて​​​​い​​るようです。留学初期は、Hochdeutschを勉強していた私のドイツ語はまったく伝わらず、店員さんなど現地の人と話すときに英語に切り替えられてしまいました。ドイツ語を練習したかったのに、ドイツ語を話すチャンスが減ってしまい悔しい思いをしました。今では、現地の人たちとまだ完璧ではありませんが日常会話から授業まで意思疎通できるようになってきました。大学の授業では、ドイツ語をはじめ、英語とドイツ語間の翻訳通訳の授業をメインに、文化や歴史を学ぶ授業などを受けていました。まさか英語とドイツ語の翻訳通訳の授業を履修するとは留学前は想像もしていませんでした。日本ではカリキュラムに従って授業を取ることが多いですが、グラーツでは留学生も正規生も自分の学部に加えて自由に自分が学びたいように履修を組む人が多かった印象です。私もそれに影響されて何か新しいことを学ぼうと思い、ずっと興味のあった翻訳通訳を本格的に学ぶことにしました。授業の中で1番大変ではありましたが為にもなる楽しいものでした。折り紙の折り方をドイツ語で説明してそれを英語に訳し英語の説明だけを聞いて折り紙を完成させたり、ドイツ語の料理のレシピを英語に翻訳したり、クラスで分担して大学の植物園をドイツ語でツアーをしてそれを英語に通訳したり、それ以外にも様々な課題を通して英語とドイツ語をただ学ぶのではなく実際に使うことができる授業でした。​

授業での発表の様子

交友関係​

​​オーストリアに留学するのだから、オーストリア人の友達がいっぱいできるだろうと思っていました。しかし、留学生として生活する私の周りも世界中から集まってきた留学生ばかりで彼らとの交流がメインでした。上智大学から同じタイミングで留学したのは私だけでしたがグラーツでは他の大学から来る日本の学生とも出会うことができました。私の留学生活を1番彩ってくれた友人はまさかの​​​​ラトビア人​​でした。学期前ドイツ語講座はプレイスメントテストの大失敗によりA2というかなり下のクラスとなってしまいましたが、そこでその友人と出会えたことは運命だったかもしれません。年上の留学生ばかりで数少ない同い年で趣味が合う彼女とはすぐ打ち解けました。そこから2人でグラーツで行われるオーストリアの行事(Aufsteirern, Krampslauf, Advent, Fasching, Ostern)に参加したり、授業の合間にカフェやご飯を食べに行ったり、休みの日にはショッピングやアートの展示会に出かけたり、日本とラトビアの料理を一緒に作ったりしています。また社交的な彼女は私をパーティーやイベントに連れ出しヨーロッパの若者カルチャーを教えてくれて、そこから出会いも増え、彼女のおかげで日本ではできない経験が沢山できました。このブログを​​​​書いている​​1週間ほど前の6月下旬には主に北欧やバルト3国で祝われる夏至祭(Midsummer)があるということで、友人の母国ラトビアに一緒に行きました。オーストリアの文化を学ぶはずでしたが、ラッキーなことにそれ以外の多くの国について知ることができました。とはいっても、オーストリア人との交流が全くなかったわけではありません。例えば、カフェでたまたま隣になった同年代の子と友達になりました。タンデムパートナーとは、ただ日本語とドイツ語を教え合うだけでなく、今では気軽に会えて何でも話せる友達です。彼は、来学期から上智大学に交換留学をするので一緒に日本に帰国予定でこれからもお互いお世話になる予定です。初めて海外に住んでみて、世界には日本に興味を持ってくれている人が多いことを知って驚きとともに日本人として誇りを感じました。彼らは自分が日本人ということで​​​​私​​に話しかけてくれて様々な人と仲良くなるきっかけになり人脈が広がっていたと思います。留学を通して予想外の人たちとたくさん出会えて関係を築け、人に恵まれているなと感謝の日々です。​

夏至祭:自作の花冠とラトビアの伝統衣装

留学中はよく公園でピクニックをしました。

想像していた留学生活から….​

​​キラキラした毎日パーティーで楽しくかつ熱心に勉強も頑張るという留学生活を期待していました。実際は知り合いゼロ、授業のコマ数が日本の大学の半分以下というスタートで、慣れない環境で何をすればいいかわからず時間を持て余していました。留学に来てすぐ1人になる時間も多く、ポジティブだった私も1日何もできないくらい落ち込んでしまうこともありました。しかし、この1人の時間は自分について考え、向き合う時間でもありました。ここに何をしに来たのか、自分はこの留学を通して何を得てそれをどう将来に活かしていくか考えるようになり少しずつ積極的に行動できるようになりました。あっという間に最初の​​​​Wintersemester（秋学期）は終わってしまいましたが、Sommersemester（春学期）​​は学業も遊びもより充実しています。この学期に新しく始めたことは、地元の人で賑わう個人経営の飲食店でのアルバイトと英語を日本語に翻訳するスタートアップ企業でのインターンシップです。アルバイトでは、普段のキャンパスライフでは関われないようなよりローカルな人たちとドイツ語で接触できる場となり、スタートアップ企業でのインターンシップではグラーツで勉強し始めた翻訳の知識を活かして、将来につながるスキルを磨く日々です。両親からよく「結局は自分次第だ。」とよく言われていましたが、この留学でそれを再確認できました。周りの環境を変えることは簡単ではないかもしれない。どれだけ素晴らしい環境に身を置いていても、ただ待っているだけでは何も始まりません。だからこそ、大切なのは自分の心の持ち方。環境に甘んじることなく、自分の人生を切り拓いていくヒントはいつも自分の中にあるのだと実感しています。​

​​苦難はまず、自分がどういう人間なのかを自覚させる​

​​この言葉は、マリー・アントワネットが幽閉中、処刑を待つ状況の中で、ただの贅沢な王妃ではなく、一人の強い人間として覚醒した彼女の心境を語った言葉です。私の留学生活を表しているものだなと思い引用させていただきました。このブログでは書ききれないほど思い出が詰まった留学生活が終わりに近づいています。留学と聞くと言語学習と異文化交流を思い浮かべることが多いと思います。私も実際、ドイツ語と英語が留学前よりも自信をもってリアルな場面で使えるようになりましたし、留学中の旅行と世界中からの留学生やオーストリアの現地の人たちとの交流を通して新しい価値観や文化を学ぶことができました。それ以上に私が留学に行って良かったと思うことは自分と向き合えたことです。自分のことを知っている人がいないコミュニティーでの新生活、日本人よりも自分の思考を日常的に表現しようとする海外の人たちの影響で自分のことを改めて知ることができました。留学してみて日本の良さにも気づきましたが、大学卒業後もこの留学のような刺激的な環境である海外で生きていきたいという目標をここで宣言させていただきます。夏休み中はしばらくグラーツに残ってアルバイトとインターンをしながら自分をもう少しレベルアップさせて日本に帰る予定です。帰国後、残りの上智大学でのキャンパスライフも私らしく勉強も遊びも全力でこの新しい目標に向かって走り続けます。上手くいくことばっかりじゃないけど、最高の留学生活です:) 最後まで読んでいただきありがとうございました。​

Viel Glück für alle! Ciao baba!

仮装パーティーで舞妓風。日本舞踊も何となく続けていましたが、これからは自分の意志で続けていきます。

​憧れのマリー・アントワネットの住んでいたヴェルサイユ宮殿鏡の間

留学中に、13カ国旅行に行きました。ハンガリー国立歌劇場、クリスマスシーズンに本場のバレエくるみ割り人形を見る夢が叶いました。